From apache-asp-jp-user-admin ＠ lists.sourceforge.jp Tue Apr 15 17:16:25 2003 From: apache-asp-jp-user-admin ＠ lists.sourceforge.jp (apache-asp-jp-user-admin ＠ lists.sourceforge.jp) Date: Tue, 15 Apr 2003 17:16:25 +0900 Subject: [Apache::ASP::JP] 査読願います Message-ID: <3E9BBFD9.4000309@netscape.net> --------------000609090306060808020600 Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP Content-Transfer-Encoding: 7bit 早速下書きを作成してみました。 次に推敲した後に本稿を書き上げます テキスト形式で添付します --------------000609090306060808020600 Content-Type: text/plain; name="=?ISO-2022-JP?B?GyRCJTslQyU3JWclcxsoQi50eHQ=?="; charset="ISO-2022-JP" Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Disposition: inline; filename="=?ISO-2022-JP?B?GyRCJTslQyU3JWclcxsoQi50eHQ=?=" g1qDYoNWg4eDkwoKg06DYoNMgVuCzYOGgVuDVSSDWoNig1aDh4OTjniJh4LMgr2C34LJg2aD dINIg4uDZ4LJguaCwYLEjmeXcIKzguqC3IK3KINJg3WDV4NGg06DZ4LwjlGPximBQoNFg0aD dYFFg4aBW4NVgvCSx5DVgrWBQYKpgsKCu4LMg06DiYNDg0GDk4NngsmDVIFbg2+BW5Gkg2aB W4NegvCK1phBgrOCuYLpgr2C34LJgUGDRYNGg3WDVIFbg2+C8INag2KDZ4K1gtyCt4FCgtyC vYFBg0WDRoN1gUWDToOJg0ODQYOTg2eCzTMyg2+DQ4NngsyDWoNig1aDh4OTaWSKbZRGjtKD ToNig0yBW4LwldSCtYLcgreBQoKxgsyDQ4OTg3aDioOBg5ODZYFbg1aDh4OTgs2U8Y/tgsmI wJFTgsWBQYjAkVOCyEhUVFBTj4iXnYLMkoaCxY5nl3CCs4LqgumCqYLggrWC6oLIgqKCtYFB U2VjdXJlU2Vzc2lvboLGUGFyYW5vaWRTZXNzaW9ugsyDWoNig2WDQoOTg0+CxYLmguiLrYKt gsiC6YKpguCCtYLqgtyCuYLxKJDdkuiC8I5Rj8YpgUIKCgoogrWCqYK1gsiCqoLnKWdvb2SB aZfHgqKP7pXxgvCK3ILegWqDToNig0yBW4LNSFRUUILMitSCzIKxgsyO7YLMjredWILIc3Rh dGWKx5edgsyCvYLfgsmCoILogtyCt4FBgruC6oLngs1KYXZhU2NyaXB0g1qDTIOFg4qDZYNC gsmK1phBgrWCvYrrjK+QbJWogsyCvYLfgsmSt4KiitSNVYyCgvCO84KvgtyCtYK9gUGKSpSt greC6YFBgtyCvYnvjtCC8JLHkNWCt4LpkeWLS5bNgsiDZoFbg16CyYLmgumDdoOJg0ODb4NW gVuXkJdwgUIKCoKxguqC54LMl52XUoLMgr2C34LJgUGDRYNGg3WBRYOGgVuDVYLNkLOP7YLI QVNQg1qDYoNWg4eDk4FFg0ODk4N2g4qDgYOTg2WBW4NWg4eDk4LwlrOXzYLJgrWCxIFBjp6B WJTegueCzINOg2KDTIFbgvCQ2ILpgsWCtYLlgqSBQZBWgrWCoiSDWoNig1aDh4OTgsmLQZKF greC6YKxgsaCzYK3gteCxILMg4qDToNHg1iDZ4LwkLaQrIK1gtyCtYK9gUKCsYLqgs1BU1CD WINeg0ODi4FFg1qDYoNWg4eDk4LMitSXTIz4gsWCzYKgguiC3IK5gvGBQoNOg2KDTIFbgqqC yIKig1qDYoNWg4eDkwoKCioqKioqKlNlZSBXQVJOSU5HIEJlbG93KioqKioqCoK1gr2CqoLB gsSBQY6Egr2Cv4LJgs2BQY2hU2Vzc2lvblF1ZXJ5KkNPTkZJR4Nag2KDZYNCg5ODTyiCu4Lq gs2DToNig0yBW4LMjmeXcIKqlNuS6IKzguqC6Y/qjYeCyYNFg0aDdYpKlK2O0oKqVVJMg06D R4OKgVuBRYNYg2eDioOTg0+ShoLMg1qDYoNWg4eDk2lkgvCWhILfjZ6C3oKxgsaC8InClFyC yYK3gukpgvCOnYLBgr2DWoNig1aDh4OTgvCSx5DVgreC6YFBguaC6JG9gq2CzJX7lkCCqoKg guiC3IK3gUKDQ4OTg3aDioOBg5ODZYFbg1aDh4OTgs2Cu4LMguaCpILIguCCzILwk66CqYK1 gtyCt4FBg4aBW4NVgqqOnYLBgsSCooLqgs6BQYNOg2KDTIFbgs2CwoKvgtyCtYK9gUGDToNi g0yBW4LNjmeXcIKzguqC6YLFgrWC5YKkgUGCtYKpgrWDToNig0yBW4Lwjp2CwYK9gruC6oLn gsyDhoFbg1WCzIK9gt+CyYFBlcqC6oK9gUGDWoNig1aDh4OTaWRzgs2DaINMg4WDgYOTg2dV UkyC1onwkM2Cs4LqgumCxYK1guWCpIFCCjGU1JbagUGCqILmgtGDToNig0yBW4KqgsiCooNa g2KDVoOHg5OC8I7AjXOCt4Lpgr2C34LJg0WDRoN1ikqUrY7SgqqOZ5dwgreC6YFBjcWC4Jdl iNWCyJX7lkCCzYFBcGFyc2WC1oLMg0GDcINig2A6OkFTUILwicKUXILJgreC6VNlc3Npb25R dWVyeVBhcnNlKo53l9+CxYKgguiC3IK3gUGDaINMg4WDgYOTg2dVUkyCzJKGgtaCzINag2KD VoOHg5NpZIFBi32CooLFgUKCsYLqgqqOkYy5gsWCoILpgsyCxYFBlPGUXJemk0mBQYKzgueC yVNlc3Npb25RdWVyeYKqgqCC6ILcgrckg1SBW4NvgVuCxoukgsmOZ5dwgrOC6oLpgqmC4IK1 guqCyIKiKo53l9+BXIK7gsyDToNHg4qBW4FFg1iDZ4OKg5ODT5KGgsyDWoNig1aDh4OTaWSC 8JT1gqaCvYNKg1iDXoOAVVJMgvCQtpCsgreC6VVSTCgkdXJsgUGBjyVwYXJhbXMplfuWQD6B QgqCsYLqgueCzINOg2KDTIFbgqqCyIKig1qDYoNWg4eDk4LMl+GC8IqIk66CtYLEjKmC6YK9 gt+CyYLNgUEuL3NpdGUvZWcvc2Vzc2lvbl9xdWVyeV9wYXJzZS5hc3CX4YLwg2CDRoNig06C tYLEgq2CvoKzgqIKKioqV0FSTklORyoqKgqCoILIgr2CqoKxguqC54LMlfuWQILwjmeXcIK3 guqCzoFBg06DR4OKgVuBRYNYg2eDioOTg0+ShoLMg1qDYoNWg4eDk2lkgsWDQYNOg1qDWIKz guqCvYN5gVuDV4KpgueCzG9mZnNpdGWC8IOKg5ODToK3gumK64yvkKuCqoKgguiC3IK3gUKC sYLqgs2CsYLMg1qDYoNWg4eDk2lkgqpIVFRQX1JFRkVSRVKDjYNPkoaCxYy7gu2C6oLpgqmC 54LFgreBQYK7gsyBQZJ1gq2CvYLfgsmDioOTg06Cs4Lqgr2BQYLcgr2BQYKxguqC54KqiMCR U4LIg0WDRoN1g1SBW4NvgsyJuoLFjsCNc4KzguqCxILggUGIq4jTgsyCoILpg26DYoNKgVuC zYFBgqCCyIK9gsyDVINDg2eCzCSDWoNig1aDh4OTg1mCzINag0yDhYOKg2WDQoLwiuuMr4LJ grOC54K3gr2C34LJgrGCzI/ulfGC8I5nl3CCt4LpgrGCxoKqgsWCq4LcgrWCvYFCCoOGgVuD VW9mZnNpdGWC8ILGgumDioOTg06XcILMSFRUUF9SRUZFUkVSgqmC54Nag2KDVoOHg5NpZILw kFWC6JeOgsaCt4K9gt+CyYFBg4aBW4NVgvCTXZGXgreC6Y3EkryQ2oLMg3mBW4NXgtaCzIK7 gsyDioOTg06C8I53jqaCtYLIgq+C6oLOgsiC6ILcgrmC8YFBgsyC5oKkgsmBQYK7gsyC5oKk gskKPCUgCiAgICAjICJjcm9zcyBzaXRlIHNjcmlwdGluZyBidWciIHByZXZlbnRpb24KICAg IG15ICRzYW5pdGl6ZWRfdXJsID0gCiAgICAkU2VydmVyLT5IVE1MRW5jb2RlKCRSZXNwb25z ZS0+UXVlcnlTdHJpbmcoJ09mZlNpdGVVcmwnKSk7CiAlPgogPGh0bWw+CiA8aGVhZD4KIDxt ZXRhIGh0dHAtZXF1aXY9cmVmcmVzaCBjb250ZW50PScwO1VSTD08JT0kc2FuaXRpemVkX3Vy bCU+Jz4KIDwvaGVhZD4KIDxib2R5PiAKICAgIFJlZGlyZWN0aW5nIHlvdSBvZmZzaXRlIHRv IAogICAgPGEgaHJlZj08JT0kc2FuaXRpemVkX3VybCU+ID5oZXJlPC9hPi4uLgogPC9ib2R5 PgogPC9odG1sPgqDRYNGg3WBRYN1g4mDRYNVgqo8bWV0YT6DXoNPgsWTXZGXgrOC6oLpkU+C yY7AjduCzIN5gVuDV4LwlkuC6oLpgsyCxYFBSFRUUF9SRUZFUkVSgs2CsYLMg3mBW4NXgsmD WoNig2eCs4LqgumCxYK1guWCpIFCgruCzI6/luKDWINng4qDk4NPkoaCzINag2KDVoOHg5Np ZILwlPWCpoK9grGCzIN5gVuDV4LJlUuCuIK9gr6DioOTg06CtYLIgqKCxYKtgr6Cs4KigUKV c4legsmC4JJQj4OCyCSDjINYg3yDk4NYPi0oKYLwk12Rl4K1gr2P6o2HgUGDRYNGg3WBRYN1 g4mDRYNVgqqDSYOKg1eDaYOLgsyDRYNGg3WBRYN5gVuDV4LMSFRUUF9SRUZFUkVSgvCI246d greC6YLMgsWBQYLggrWNxJK8kNqCzJVXj4CCqo5nl3CCs4LqguqCzgqCsYKxgsWCzZOtgqmC yIKigr6C64KkgUIKOgo= --------------000609090306060808020600-- From apache-asp-jp-user-admin ＠ lists.sourceforge.jp Wed Apr 16 18:42:37 2003 From: apache-asp-jp-user-admin ＠ lists.sourceforge.jp (apache-asp-jp-user-admin ＠ lists.sourceforge.jp) Date: Wed, 16 Apr 2003 18:42:37 +0900 Subject: [Apache::ASP::JP] 了解しました References: <3E9BBFD9.4000309@netscape.net> Message-ID: <3E9D258D.6060109@ybb.ne.jp> 次はイベントの部分を翻訳していきます 金曜あたりには翻訳が完了すると思います。 ではでは^^ From apache-asp-jp-user-admin ＠ lists.sourceforge.jp Tue Apr 15 16:59:24 2003 From: apache-asp-jp-user-admin ＠ lists.sourceforge.jp (apache-asp-jp-user-admin ＠ lists.sourceforge.jp) Date: Tue, 15 Apr 2003 16:59:24 +0900 Subject: [Apache::ASP::JP] 査読願います Message-ID: This is a multi-part message in MIME format. ------=_NextPart_000_0005_01C30370.5E0285F0 Content-Type: text/plain; charset="iso-2022-jp" Content-Transfer-Encoding: 7bit 前略 早速翻訳してみました 添付ファイルとして送ります。 セッションの方を翻訳してみました 次は推敲したのち本稿を書き その後イベントを翻訳します。 では 　　　　　　　　　　　　早々 ------=_NextPart_000_0005_01C30370.5E0285F0 Content-Type: text/plain; name="=?iso-2022-jp?B?GyRCJTslQyU3JWclcxsoQi50eHQ=?=" Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Disposition: attachment; filename="=?iso-2022-jp?B?GyRCJTslQyU3JWclcxsoQi50eHQ=?=" g1qDYoNWg4eDkw0KDQqDToNig0yBW4LNg4aBW4NVJINag2KDVoOHg5OOeImHgsyCvYLfgsmDZoN0 g0iDi4NngsmC5oLBgsSOZ5dwgrOC6oLcgrcog0mDdYNXg0aDToNngvCOUY/GKYFCg0WDRoN1gUWD hoFbg1WC8JLHkNWCtYFBgqmCwoK7gsyDToOJg0ODQYOTg2eCyYNUgVuDb4FbkaSDZoFbg16C8IrW mEGCs4K5gumCvYLfgsmBQYNFg0aDdYNUgVuDb4Lwg1qDYoNngrWC3IK3gUKC3IK9gUGDRYNGg3WB RYNOg4mDQ4NBg5ODZ4LNMzKDb4NDg2eCzINag2KDVoOHg5NpZIptlEaO0oNOg2KDTIFbgvCV1IK1 gtyCt4FCgrGCzINDg5ODdoOKg4GDk4NlgVuDVoOHg5OCzZTxj+2CyYjAkVOCxYFBiMCRU4LISFRU UFOPiJedgsyShoLFjmeXcIKzguqC6YKpguCCtYLqgsiCooK1gUFTZWN1cmVTZXNzaW9ugsZQYXJh bm9pZFNlc3Npb26CzINag2KDZYNCg5ODT4LFguaC6Iutgq2CyILpgqmC4IK1guqC3IK5gvEokN2S 6ILwjlGPximBQg0KDQoNCiiCtYKpgrWCyIKqgucpZ29vZIFpl8eCoo/ulfGC8Ircgt6BaoNOg2KD TIFbgs1IVFRQgsyK1ILMgrGCzI7tgsyOt51YgshzdGF0ZYrHl52CzIK9gt+CyYKgguiC3IK3gUGC u4LqgueCzUphdmFTY3JpcHSDWoNMg4WDioNlg0KCyYrWmEGCtYK9iuuMr5BslaiCzIK9gt+CyZK3 gqKK1I1VjIKC8I7zgq+C3IK1gr2BQYpKlK2Ct4LpgUGC3IK9ie+O0ILwkseQ1YK3gumR5YtLls2C yINmgVuDXoLJguaC6YN2g4mDQ4Nvg1aBW5eQl3CBQg0KDQqCsYLqgueCzJedl1KCzIK9gt+CyYFB g0WDRoN1gUWDhoFbg1WCzZCzj+2CyEFTUINag2KDVoOHg5OBRYNDg5ODdoOKg4GDk4NlgVuDVoOH g5OC8Jazl82CyYK1gsSBQY6egViU3oLngsyDToNig0yBW4LwkNiC6YLFgrWC5YKkgUGQVoK1gqIk g1qDYoNWg4eDk4LJi0GShYK3gumCsYLGgs2Ct4LXgsSCzIOKg06DR4NYg2eC8JC2kKyCtYLcgrWC vYFCgrGC6oLNQVNQg1iDXoNDg4uBRYNag2KDVoOHg5OCzIrUl0yM+ILFgs2CoILogtyCuYLxgUKD ToNig0yBW4KqgsiCooNag2KDVoOHg5MNCg0KDQoqKioqKipTZWUgV0FSTklORyBCZWxvdyoqKioq Kg0KgrWCvYKqgsGCxIFBjoSCvYK/gsmCzYFBjaFTZXNzaW9uUXVlcnkqQ09ORklHg1qDYoNlg0KD k4NPKIK7guqCzYNOg2KDTIFbgsyOZ5dwgqqU25LogrOC6oLpj+qNh4LJg0WDRoN1ikqUrY7SgqpV UkyDToNHg4qBW4FFg1iDZ4OKg5ODT5KGgsyDWoNig1aDh4OTaWSC8JaEgt+NnoLegrGCxoLwicKU XILJgreC6SmC8I6dgsGCvYNag2KDVoOHg5OC8JLHkNWCt4LpgUGC5oLokb2CrYLMlfuWQIKqgqCC 6ILcgreBQoNDg5ODdoOKg4GDk4NlgVuDVoOHg5OCzYK7gsyC5oKkgsiC4ILMgvCTroKpgrWC3IK3 gUGDhoFbg1WCqo6dgsGCxIKiguqCzoFBg06DYoNMgVuCzYLCgq+C3IK1gr2BQYNOg2KDTIFbgs2O Z5dwgrOC6oLpgsWCtYLlgqSBQYK1gqmCtYNOg2KDTIFbgvCOnYLBgr2Cu4LqgueCzIOGgVuDVYLM gr2C34LJgUGVyoLqgr2BQYNag2KDVoOHg5NpZHOCzYNog0yDhYOBg5ODZ1VSTILWifCQzYKzguqC 6YLFgrWC5YKkgUINCjGU1JbagUGCqILmgtGDToNig0yBW4KqgsiCooNag2KDVoOHg5OC8I7AjXOC t4Lpgr2C34LJg0WDRoN1ikqUrY7SgqqOZ5dwgreC6YFBjcWC4JdliNWCyJX7lkCCzYFBcGFyc2WC 1oLMg0GDcINig2A6OkFTUILwicKUXILJgreC6VNlc3Npb25RdWVyeVBhcnNlKo53l9+CxYKgguiC 3IK3gUGDaINMg4WDgYOTg2dVUkyCzJKGgtaCzINag2KDVoOHg5NpZIFBi32CooLFgUKCsYLqgqqO kYy5gsWCoILpgsyCxYFBlPGUXJemk0mBQYKzgueCyVNlc3Npb25RdWVyeYKqgqCC6ILcgrckg1SB W4NvgVuCxoukgsmOZ5dwgrOC6oLpgqmC4IK1guqCyIKiKo53l9+BXIK7gsyDToNHg4qBW4FFg1iD Z4OKg5ODT5KGgsyDWoNig1aDh4OTaWSC8JT1gqaCvYNKg1iDXoOAVVJMgvCQtpCsgreC6VVSTCgk dXJsgUGBjyVwYXJhbXMplfuWQD6BQg0KgrGC6oLngsyDToNig0yBW4KqgsiCooNag2KDVoOHg5OC zJfhgvCKiJOugrWCxIypgumCvYLfgsmCzYFBLi9zaXRlL2VnL3Nlc3Npb25fcXVlcnlfcGFyc2Uu YXNwl+GC8INgg0aDYoNOgrWCxIKtgr6Cs4KiDQoqKipXQVJOSU5HKioqDQqCoILIgr2CqoKxguqC 54LMlfuWQILwjmeXcIK3guqCzoFBg06DR4OKgVuBRYNYg2eDioOTg0+ShoLMg1qDYoNWg4eDk2lk gsWDQYNOg1qDWIKzguqCvYN5gVuDV4KpgueCzG9mZnNpdGWC8IOKg5ODToK3gumK64yvkKuCqoKg guiC3IK3gUKCsYLqgs2CsYLMg1qDYoNWg4eDk2lkgqpIVFRQX1JFRkVSRVKDjYNPkoaCxYy7gu2C 6oLpgqmC54LFgreBQYK7gsyBQZJ1gq2CvYLfgsmDioOTg06Cs4Lqgr2BQYLcgr2BQYKxguqC54Kq iMCRU4LIg0WDRoN1g1SBW4NvgsyJuoLFjsCNc4KzguqCxILggUGIq4jTgsyCoILpg26DYoNKgVuC zYFBgqCCyIK9gsyDVINDg2eCzCSDWoNig1aDh4OTg1mCzINag0yDhYOKg2WDQoLwiuuMr4LJgrOC 54K3gr2C34LJgrGCzI/ulfGC8I5nl3CCt4LpgrGCxoKqgsWCq4LcgrWCvYFCDQqDhoFbg1VvZmZz aXRlgvCCxoLpg4qDk4NOl3CCzEhUVFBfUkVGRVJFUoKpgueDWoNig1aDh4OTaWSC8JBVguiXjoLG greCvYLfgsmBQYOGgVuDVYLwk12Rl4K3gumNxJK8kNqCzIN5gVuDV4LWgsyCu4LMg4qDk4NOgvCO d46mgrWCyIKvguqCzoLIguiC3IK5gvGBQYLMguaCpILJgUGCu4LMguaCpILJDQo8JSANCiAgICAj ICJjcm9zcyBzaXRlIHNjcmlwdGluZyBidWciIHByZXZlbnRpb24NCiAgICBteSAkc2FuaXRpemVk X3VybCA9IA0KCSRTZXJ2ZXItPkhUTUxFbmNvZGUoJFJlc3BvbnNlLT5RdWVyeVN0cmluZygnT2Zm U2l0ZVVybCcpKTsNCiAlPg0KIDxodG1sPg0KIDxoZWFkPg0KIDxtZXRhIGh0dHAtZXF1aXY9cmVm cmVzaCBjb250ZW50PScwO1VSTD08JT0kc2FuaXRpemVkX3VybCU+Jz4NCiA8L2hlYWQ+DQogPGJv ZHk+CQ0KCVJlZGlyZWN0aW5nIHlvdSBvZmZzaXRlIHRvIA0KCTxhIGhyZWY9PCU9JHNhbml0aXpl ZF91cmwlPiA+aGVyZTwvYT4uLi4NCiA8L2JvZHk+DQogPC9odG1sPg0Kg0WDRoN1gUWDdYOJg0WD VYKqPG1ldGE+g16DT4LFk12Rl4KzguqC6ZFPgsmOwI3bgsyDeYFbg1eC8JZLguqC6YLMgsWBQUhU VFBfUkVGRVJFUoLNgrGCzIN5gVuDV4LJg1qDYoNngrOC6oLpgsWCtYLlgqSBQoK7gsyOv5big1iD Z4OKg5ODT5KGgsyDWoNig1aDh4OTaWSC8JT1gqaCvYKxgsyDeYFbg1eCyZVLgriCvYK+g4qDk4NO grWCyIKigsWCrYK+grOCooFClXOJXoLJguCSUI+Dgsgkg4yDWIN8g5ODWD4tKCmC8JNdkZeCtYK9 j+qNh4FBg0WDRoN1gUWDdYOJg0WDVYKqg0mDioNXg2mDi4LMg0WDRoN1gUWDeYFbg1eCzEhUVFBf UkVGRVJFUoLwiNuOnYK3gumCzILFgUGC4IK1jcSSvJDagsyVV4+AgqqOZ5dwgrOC6oLqgs4NCoKx grGCxYLNk62CqYLIgqKCvoLrgqSBQg0KOg== ------=_NextPart_000_0005_01C30370.5E0285F0-- From apache-asp-jp-user-admin ＠ lists.sourceforge.jp Mon Apr 21 18:35:34 2003 From: apache-asp-jp-user-admin ＠ lists.sourceforge.jp (apache-asp-jp-user-admin ＠ lists.sourceforge.jp) Date: Mon, 21 Apr 2003 18:35:34 +0900 Subject: [Apache::ASP::JP] 2002-04-21版アップ References: <3CC23B9F.2030308@asahi-net.or.jp> Message-ID: <3EA3BB66.90107@ybb.ne.jp> apache-asp-jp-user-admin ＠ lists.sourceforge.jp wrote: >ごくろうさまです。 > >主に、tcsh2003 さんの、イベント部分の訳を入れた、文書Tarballをアップしま >した。 > > 確認しました 引き続き翻訳していきます。 >